Kako se izgovara Pulitzer?

Svake godine u ovo vrijeme čut ćete dvije različite stvari kada ljudi pričaju o Pulitzerovim nagradama. Tu su pull-it-sirs i pew-lit-sirs.

Ali zašto izgovor ovog imena izaziva zbunjenost kod ljudi?

To se zapitao i lingvist Edwin Battisella, nakon što je njegov prijatelj i Pulitzerov dobitnik James Risser rekao Battistelli da je krivo rekao. Evo što je Battistella, koja predaje lingvistiku na Sveučilištu Southern Oregon, napisala o porijeklo imena Josepha Pulitzera :

Rođen je u Mađarskoj, gdje je Pulitzer, ili Politzer kako se ponekad piše, bilo uobičajeno obiteljsko ime koje potječe od imena mjesta u južnoj Moravskoj, sela Pullitz. U Sjedinjenim Državama, pravopis Pulitzer bi sasvim prirodno bio angliciziran kao PEW-lit-zer po analogiji s drugim pravopisima pu kao što su pure, puritanical, pubic, puce, i tako dalje.

Dakle, iako je ime počelo kao pull-it-sir, većina govornika engleskog izgovara ga kao i druge pu riječi. Ali koji je pravi način da se to kaže?

Provjerimo s Pulitzerom.

“…Moj muž je rekao da je njegov otac rekao ljudima da kažu ‘Povuci, gospodine’”, rekla je Emily Rauh Pulitzer Poynteru u e-poruci. Pulitzer je supruga pokojnog Josepha Pulitzera Jr.

Ona je također predsjednica odbora Pulitzerovog centra za izvještavanje o kriznim situacijama i nedavno je centru dala 12 milijuna dolara potpore za izazov. U Centru Pulitzer Proslava 10. obljetnice , Pulitzer je govorio o zadužbini i tradiciji kvalitetnog novinarstva. Evo, poslušajte kako izgovara svoje slavno ime:

Iako bi klupa-lit-gospodine mogla odgovarati načinu na koji izgovaramo druge riječi pu, i povijest i sama obitelj govore drugačije.

'Mislim da su imena jedno od područja u kojima neizbježnost promjene jezika ustupa mjesto privilegiji osobe da se njeno ime kaže kako bi to željeli', rekla je Battistella Poynteru u e-poruci. “Imena su važan dio našeg identiteta.”

Ispravak: U ranijoj verziji ove priče pogrešno je napisano srednje ime Emily Pulitzer. Ispravljeno je.