Reuters, fotoreporteri AP-a opisuju postavljanje Obamine fotografije

Fotografi snimaju američkog predsjednika Baracka Obamu nakon što je on uživo na televiziji objavio smrt Osame bin Ladena, iz istočne sobe Bijele kuće u Washingtonu, 1. svibnja 2011. (Jason Reed/Reuters)

Napomena urednika: Dana 12. svibnja pojavile su se vijesti da je Bijela kuća odlučila prekinuti svoju praksu reproduciranja fotografija za mirne fotografe. Naša priča o toj odluci je ovdje. Ispod je originalna priča Poynter.org o ovom pitanju.

Do srijede , Bijela kuća raspravljala je hoće li objaviti fotografije na kojima se vidi tijelo Osame bin Ladena. U teoriji bi fotografije bile dokaz svakome tko sumnja da je terorist mrtav. Ali ne može se vjerovati svim fotografijama — čak ni kada se čini da prikazuju predsjednika Sjedinjenih Država kako drži povijesni govor.

Reutersov fotograf Bijele kuće Jason Reed opisuje kako je predsjednik održao svoj govor jednoj TV kameri, a zatim se odmah nakon završetka pretvarao da govori za kamere.

Reed piše:

“Dok je predsjednik Obama nastavio svoje devetominutno obraćanje pred samo jednom glavnom mrežnom kamerom, osoblje je držalo fotografe izvan sobe i zamolilo ih da ostanu u tišini. Nakon što je Obama izašao iz etera, bili smo ispraćeni ispred tog telepromptera, a predsjednik je zatim ponovio izlazak i prvih 30 sekundi izjave za nas.”

To znaci fotografija koja se pojavila u mnogim novinama u ponedjeljak ujutro na kojoj Obama govori možda je bila montirani snimak , uhvaćen nakon što je predsjednik govorio. Ova vrsta uprizorenja traje desetljećima.

Ovo je presjek koji je prenio uz ovu fotografiju AP-a: “Predsjednik Barack Obama čita svoju izjavu fotografima nakon televizijske izjave o smrti Osame bin Ladena iz istočne sobe Bijele kuće u Washingtonu, u nedjelju, 1. svibnja 2011. ( AP Photo/Pablo Martinez Monsivais)”

John Harrington, predsjednik Udruge fotografa vijesti iz Bijele kuće, kaže mi da je Obamina administracija prije koristila ovu tehniku ​​i da nisu prvi.

“Svjestan sam da se to događalo u prethodnim upravama. Vjerujem da je Bush 41 [George H.W. Bush] je to također učinio”, kaže Harrington. “Vrijeme u kojima sam prije znao da se to događa je kada je predsjednik u Ovalnom uredu, a vi radite u vrlo skučenom prostoru.”

Drugi fotografi koji rade u Bijeloj kući rekli su za Poynter.org da je od Reaganove ere (a možda i prije) standardna operativna procedura da tijekom predsjedničkog obraćanja uživo fotoaparatima nije dopušteno fotografirati stvarni događaj.

“AP razumije zašto fotografima nije dopušten ulazak u područje za adrese uživo, a natpisi otkrivaju da su to i situacije rekonstrukcije”, kaže David Ake, pomoćnik šefa ureda za fotografije Associated Pressa u Washingtonu.

Zbog buke iz zatvarača fotoaparata i postavljanja telepromptera, 'ne možemo fotografirati te događaje.'

Viši fotograf osoblja AP-a Pablo Martinez Monsivais pozvan je u nedjelju s odmora kako bi pokrio najavu Bijele kuće.

AP-ov Pablo Martinez Monsivais, koji je snimio ovu fotografiju, rekao je Poynteru: “Ono što je ovog puta bilo vrlo jedinstveno bilo je to što je Bijela kuća zapravo dopustila fotografskom skupu koji se još uvijek tiska da fotografira predsjednikov 'ulazak' kako bi se slike mogle distribuirati prije kasno, 23:45 adresa.'

'Ne postoji ništa što radimo kao fotoreporteri što bi bilo neetično' u vezi s tim, kaže on. “U našim natpisima u potpunosti otkrivamo da je ovo rekonstrukcija, nakon objave uživo. Stavili smo to.”

“Izjava za fotografe održana je dvije do tri minute nakon govora uživo i to se dogodilo vrlo brzo – iznimno brzo – sa svakim fotografom koji se rotirao u središnju poziciju.”

Doug Mills, fotoreporter New York Timesa i bivši djelatnik Associated Pressa, kaže da se to radilo na ovaj način “uvijek, uvijek... pa, sve dok sam pokrivao Bijelu kuću, vraćajući se do Reaganove administracije. Mi [još uvijek fotografi] nikada, nikad, nikad, ikad bilo dopušteno prenositi uživo predsjedničko obraćanje naciji!”

Poynterov viši fakultet za vizualno novinarstvo, Kenny Irby, objašnjava: „Najočitija briga je buka. Kamere od 35 mm emitiraju šum zatvarača, koji bi nekoliko fotografa pomnožilo i povećalo jekom koja odjekuje od mramornih podova. Druga vizualna distrakcija je postavljanje telepromptera koji onemogućuje fotografima pogled na predsjednika.”

Harrington kaže da postoje alternative postavljanju fotografija.

Kako su video slike sve detaljnije, lakše je koristiti zaslonske snimke koje zadovoljavaju standarde za fotografije. Također ukazuje na uređaje poput “ Jacobson blimp ,” koji demonstrira u videu na YouTubeu .

Blimp je tvrda futrola s izrezom za kameru i daljinskim upravljačem koji omogućuje fotografu snimanje slika dok kućište isključuje zvuk kamere. Harrington kaže da su drugi fotografi prilagodili fotoaparate kako bi bili tiši. Zapravo, kamera je bila prilagođena za snimanje neobične fotografije Obame tijekom njegove inauguracije.

Fotografi snimaju američkog predsjednika Baracka Obamu nakon što je on uživo na televiziji objavio smrt Osame bin Ladena iz istočne sobe Bijele kuće u Washingtonu, 1. svibnja 2011. (Jason Reed/Reuters)

Ali ova praksa ponovnog izvođenja povijesnog govora ide izravno u lice Kodeks etike Nacionalnog udruženja novinarskih fotografa , koji uključuje ovaj relevantni odlomak: 'Oduprite se manipuliranjem insceniranim prilikama za fotografiranje.'

Harrington kaže: “Znam da se ovdje cijepamo, ali fotografi iz Bijele kuće koji su pokrivali te rekonstrukcije nisu ih postavili, zahtijevali ili režirali. Oni prate događaj. Oni fotografiraju ono što im se prezentira.”

Harrington kaže da je rekonstrukcija alternativa samo dijeljenju fotografije Bijele kuće. “Očito biste to trebali označiti kao rekonstrukciju u reznoj liniji fotografije; to se mora otkriti.”

I Reuters i AP otkrili su rekonstrukciju u kratkim crtama koje su prenijeli uz fotografije. Na primjer, AP cutline glasi:

“Predsjednik Barackobamačita svoju izjavu fotografima nakon televizijske izjave o smrti Osame bin Ladena iz istočne sobe Bijele kuće u Washingtonu, nedjelja, svibanj1, 2011.”

Međutim, nisu sve novine ponovno tiskale te objave.

Neke novine otkrivaju

Direktor Poynterove knjižnice David Shedden pretražio je 50 novinskih naslovnica od ponedjeljka ujutro da vidi jesu li to otkrili novini koji su koristili montiranu sliku. Imajte na umu, redakcije su se trudile stvoriti nove naslovne stranice u nedjelju kasno navečer.

Ovaj rez je prenesen uz ovu fotografiju Reutersa: “U.S. Predsjednik Barack Obama je na slici nakon što je uživo na televiziji objavio smrt Osame bin Ladena, iz istočne sobe Bijele kuće u Washingtonu 1. svibnja 2011. Vođa Al Kaide Osama bin Laden ubijen je u nedjelju u sukobu s američkim snagama u Pakistanu i njegovo tijelo je pronađeno, objavio je predsjednik Obama u nedjelju.” (Jason Reed/Reuters)

Neke novine koje smo pregledali koristile su i AP fotografiju i njezin rez, koji je otkrio podrijetlo slike.

Wausau Daily Herald, Wisconsin State Journal, Biloxi Sun Herald, Lodi News-Sentinel, Yuma Sun, The Sarasota Herald-Tribune, The Detroit Free Press, The Wichita Eagle i The Orange County Register koristili su AP fotografiju i njezin rez (ili varijacija).

Stranica Orlando Sentinel jednostavno kaže: 'Predsjednik Barack Obama prikazan je nakon njegove objave o Osami bin Ladenu u nedjelju.' San Jose Mercury News ima sličan natpis s Gettyjevom slikom.

Trideset drugih naslovnih stranica koje smo pregledali koristilo je fotografiju AP-a, Reutersa ili Gettyja, označenu na odgovarajući način, s natpisom koji je implicirao ili snažno sugerirao da je to slika adrese uživo.

Preostalih devet naslovnica ne govori odakle su fotografije; iako nekoliko izgleda kao rekonstrukcija, to bi mogle biti snimke zaslona s adrese uživo.

Što bi se dalje trebalo dogoditi

Vrijeme je da se ovakva rekonstrukcija završi. Bijela kuća treba cijeniti istinu i autentičnost. Tehnologija očito postoji za dokumentiranje važnih trenutaka bez prekidanja. Fotoreporteri i njihovi poslodavci trebali bi inzistirati i tražiti pristup kako bi dokumentirali ove povijesne trenutke.

U međuvremenu, svatko tko koristi ove rekreacije trebao bi čitatelju jasno otkriti okolnosti pod kojima je uhvaćen.

Kenny Irby je za ovo izvješće vodio intervjue s Davidom Akeom, Pablom Martinezom Monsivaisom i Dougom Millsom. Dobio je i fotografije koje smo koristili i dobio dopuštenje da ih ovdje pretisne. David Shedden istraživao je naslovnice. Hvala Charlesu Appleu, čiji post na ovu temu inspirirao naše izvještavanje.

Da biste saznali više o donošenju etičkih odluka u roku , uzmi ovo besplatni, samostalni tečaj NewsU .