Dvoje studenata pokrenulo je uslugu transkripcije. Nakon što su novinari čuli za to, srušio se

Dvojica studenata sjedila su na kauču u dnevnoj sobi svog zajedničkog stana u Dublinu u svibnju kada su im se serveri srušili.

Otprilike tjedan dana ranije, dvojac je pokrenuo a besplatni alat koji automatski transkribira audio datoteke. Iako su lokalni istraživači i doktorski kandidati koji su napravili sprint na kraju semestra činili većinu njegove korisničke baze, druga skupina ljudi upravo ječuo za to: novinari.

Marc Assens i Andre Bastié otvorili su Google Analytics i otkrili da ih, umjesto uobičajenih 70 posjetitelja dnevno, ima tisuće. I umjesto pet ili šest datoteka u redu za transkripciju, popis je narastao na gotovo 100.

'Sve se to dogodilo u isto vrijeme naših završnih projekata i ispita', rekao je Bastié. “Bilo je to možda najgore razdoblje u godini.”

Scribe, sada poznat kao Happy Scribe zbog neslaganja s dokumentima o osnivanju tvrtke, transformirao se od tog dana 4. svibnja. Nakon što im je članak objavljen na Poynter.org poslao neočekivani val korisnika, Assens i Bastié susreli su se s profesorima radi smjernica i pridružio se programu inkubacije na Sveučilištu Dublin City.

Počeli su naplaćivati ​​devet centi (u eurima) za svaku minutu prepisanog zvuka kako bi pokrili svoje troškove, iznos za koji tvrde da je trećina cijene njihovih konkurenata.

Dodali su više vrsta datoteka, učinili web-mjesto responzivnim, poboljšali sučelje i usavršili algoritam (izgrađen na Googleovom Cloud Speech API-ju) kako bi transkripciju učinili preciznijom, a napor kako kažu da je u tijeku.

Početni dodaci uključivali su bolje interpunkcijske znakove, velika slova i odlomke. Upravo su dodali novi uređivač teksta s vremenskim oznakama, koji naglašava dijelove transkripta dok korisnik reproducira audio. Duo sada radi na vlastitim imenicama i uči algoritam da gleda ne samo riječi i rečenice, već i cijeli razgovor.

Povezana obuka: Ulazak duboko u digitalno doba: intervjuiranje i bilježenje detalja

Ono što je najvažnije, obnovili su arhitekturu web-mjesta za rad s do tisuću istodobnih korisnika.

Rad s novinarima bio je 'super zanimljiv', rekao je Bastié. Nakon što su web-mjestu dodali značajku razgovora za pomoć, dvojac je postavio pitanja o privatnosti i sigurnosti i dodao mali odjeljak na svojoj web-lokaciji kako bi ih riješio.

Koristio sam Happy Scribe da prepišem svoj intervju s Assensom i Bastiéom, koji sam snimio putem Google Hangouts on Air. Za moje dijelove našeg razgovora funkcionirao je gotovo besprijekorno, ali se borio s njihovim naglascima (oni upozoravaju korisnike da 'bude oprezni s jakim naglaskom' na svojoj odredišnoj stranici). Ipak, dovoljno je obuhvatio suštinu njihova govora da me spriječi da ne moram žvrljati bilješke tijekom cijelog intervjua.

Nakon snimanja razgovora, prenio sam video datoteku na web stranicu Happy Scribe (alat prihvaća više vrsta audio i video datoteka) i odabrao američki engleski kao svoj jezik. Zatim sam unio svoju adresu e-pošte i platio oko 3 USD za sigurnu transkripciju 30 minuta putem Stripea.

Happy Scribeu je potrebno oko polovice ukupnog vremena prenesene audiodatoteke da je transkribira — tako da će audio datoteka od jednog sata trajati oko 30 minuta. Happy Scribe radi s dužim audio datotekama, ali i dalje može biti problematičan za datoteke dulje od 80 minuta. Assens i Bastié rade na tome, no možda bi bilo pametno podijeliti dugačke audio datoteke u međuvremenu.

Kada je prijepis spreman, Happy Scribe šalje e-poštom vezu na adresu koju je korisnik unio kada je datoteka učitana (još nema računa). Veza vodi na stranicu s prijepisom koji se može uređivati ​​s osnovnim značajkama obrade teksta, verzijom prenesene datoteke koja se može reproducirati, prečacima na tipkovnici za reprodukciju datoteke različitim brzinama ili premotavanjem unatrag/unaprijed i opcijama za spremanje ili brisanje prijepisa i datoteke .

Assens i Bastié su upravo odabrani da se pridruže natjecanju za poslovne planove Ireland Fund, koje pomaže mladim tehnološkim startupima da rastu. Pozvao ih je francuski veleposlanik u Irskoj da predstave Scribea u veleposlanstvu, a kasnije ove godine će se preseliti u Barcelonu, gdje će Bastié raditi puno radno vrijeme na Scribeu, dok Assens nastavi magistrirati.

Happy Scribe je koristan alat za novinare, posebno sa saznanjem da dolazi od dvoje studenata koji traže rješenje za prepisivanje desetak intervjua s irskim poduzetnicima.

'Samo sam bio super lijen', rekao je Bastié. “Čavrljali smo u dnevnoj sobi, a ja sam rekao 'Marc, bilo bi sjajno da nađeš način da mi prepišeš ove intervjue'.”

Saznajte više o alatima za novinarstvo uz Try This! — Alati za novinarstvo. Pokušaj ovo! se pokreće pomoću Google News Lab . Također ga podržavaju Američki institut za tisak i Zaklada Johna S. i Jamesa L. Knighta .