Lošeg pisca možete staviti ruž za usne, ali...

Možete staviti ruž na svinju, ali to je još uvijek svinja. I možete staviti umornu frazu u usta sjajnog govornika, a to je još uvijek umorna fraza.

Sljedeće što znate, senator Barack Obama pokušat će pretvoriti pileći ražnja u pileću salatu ili limun u limunadu. Jer kad postane teško... pa, znaš ostalo.

Trznula sam se kad sam čuo kako se Obama izvlači brbljanje na usnama, ne zato što je to bila seksistička primjedba usmjerena protiv guvernera Aljaske, već zato što je to sada standardna točka debate tolikih političara, činjenica koju pokazuju videoisječci senatora Johna McCaina i potpredsjednika Dicka Cheney koristi isti gag. Gag doista.

Linija ima prizemljenu kvalitetu, vjerojatno pokušaj elegantnog Obame da 'spusti sijeno tamo gdje ga koze mogu jesti', kako smo znali reći na jugu.

Ali George Orwell nam je savjetovao da nikada ne koristimo sliku koju smo navikli vidjeti u tisku, ili, dodao bih, slogan koji smo navikli čuti u eteru.

Nije tako teško smisliti nešto originalno, ljudi; samo je stvar transformacije umorne slike u nešto iznenađujuće i novo. Dakle, umjesto ruža za usne na svinji, zamislite ove alternative:

• Možete staviti masku hvatača na baletana, ali to je još uvijek baletan.

• Možete staviti tutu na sumo hrvača, ali to je još uvijek sumo hrvač.

• Možete staviti redovnički habit na porno zvijezdu, ali to je još uvijek porno zvijezda.

• Možete staviti parfem na tvor, ali to je još uvijek tvor.

• Možete staviti kondom na kita sperma, ali to je još uvijek kit sperma.

Hej, ja ne radim sav posao, djeco. Sad je tvoj red. Dodajte svoju najbolju izreku 'možete staviti' u odjeljak Komentari ovog članka. Samo jedna izreka, molim. Pobjednik dobiva kopiju knjige s autogramom Alati za pisanje: 50 osnovnih strategija za svakog pisca .