'Counting Coup' ima dubok odjek s pričom 'Yellowstone' sezone 5

Druga polovica pete sezone Yellowstone bila je vožnja toboganom, u najmanju ruku. Serija se riješila svog bivšeg protagonista, John Dutton , a u epizodi pod naslovom 'Counting Coup', ubili su još jednog originalnog lika i također otkrili tko stoji iza Johnova ubojstva.

S obzirom na značajnu prirodu epizode, mnogi su željeli znati postoji li neko dublje značenje iza fraze 'Counting Coup'. Evo što znamo o naslovu epizode i odakle taj izraz potječe.

Što znači 'Counting Coup' na 'Yellowstoneu'?

U 'Counting Coup' saznajemo da je Sarah Atwood angažirala Granta Hortona, bivšeg agenta NSA-e koji sada radi kao ubojica, da ubije Jamieja i Johna Duttona i učini da Johnova smrt izgleda kao samoubojstvo. Kayce počinje tražiti osvetu nakon ovih otkrića i prati Granta na nogometnoj utakmici njegove kćeri, gdje mu prijeti i udara ga u potiljak.

Nakon što udari Granta, Kayce objašnjava vezu s izrazom koji je naslov epizode.

'Tamo odakle ja dolazim to se zove 'državni udar'. To znači da sam uzeo dio tvoje duše i da ću ga zadržati', objašnjava.

To bi moglo zvučati cool, ali mnogi su htjeli bolje razumjeti značenje i podrijetlo izraza. Za to se obraćamo Douglasu Diehlu iz Antikviteti Roadshow , koji je objasnio pojam tijekom epizode iz 2005. godine.

'U ravničarskim ratničkim društvima', kaže Deihl u epizodi, 'Sioux ratnici su stekli svoj status hrabrošću u borbi, a jedan od načina na koji se to radilo bio je poznat kao 'counting coup'. Ono što su ti ratnici pokušali učiniti bilo je približiti se neprijatelju, a da ga ne ozlijede ili ubiju, smatralo se najvišom čašću za ratnike, činom koji se smatrao časnijim od ulaska i ubijanja dodirnuti neprijatelja i preživjeti smatralo se najvećom čašću u borbi.'

Dok se Kayceino objašnjenje moglo činiti malo nedostatnim, ovo potpunije objašnjenje sugerira da 'brojiti nešto' znači približiti se dovoljno neprijatelju da ga zastraši, a da ga zapravo ne ubije. To je u suštini dokaz da drugu osobu možete povrijediti kad hoćete. Takva vrsta zastrašivanja u biti onemogućuje drugoj osobi da zaboravi taj susret.

Odakle dolazi 'counting coup'?

Čini se da izraz potječe, kao što je Diehl sugerirao, od ravničarskih plemena Sjeverne Amerike i izvorno je bio povezan s brojanjem pobjeda između ratnika. To je slično pojmu 'stavljanje zareza u remen'. Na kraju je evoluirao da poprimi više metaforičko značenje koje ima sada.

Tako Yellowstone likovi su sigurno krivi za malo prisvajanja u tako slobodnoj upotrebi izraza. Unatoč tome, čini se da je značenje u velikoj mjeri sačuvano, a značenje je jasno gotovo bez obzira na izvore izraza. Kayce želi da se Grant uplaši, a pozivajući se na 'državni udar' postiže upravo to.