Kako je AP Stylebook održao korak s pandemijom

'Nikada nije bilo tolikog broja ažuriranja tako brzo, barem otkad sam bila u stilu knjige', rekla je urednica Paula Froke.

Znak postavljen na ulazu u Islamski centar Velikog Miamija podsjeća vjernike da nose maske kako bi se zaštitili od novog koronavirusa, petak, 5. lipnja 2020., u Miami Gardensu, Florida (AP Photo/Wilfredo Lee)

Pandemija nam je dala novi vokabular za opis svakodnevnog života — Zoom, bilo tko? — i urednici u Associated Press Stylebook-u rade na tome da budu u toku.

AP je prvi objavio svoju Koronavirus tematski vodič prošlog ožujka i od tada ga je ažurirala 'pet ili šest' puta u protekloj godini, rekla je urednica AP Stylebooka Paula Froke. Trenutna verzija, objavljena 10. ožujka, sadrži 74 unosa, od kojih su 43 nova u knjizi stilova.

Vodič uključuje medicinske izraze - hidroksiklorokin i multisistemski upalni sindrom u djece - kao i fraze za opis društveno udaljenog načina života koji su mnogi usvojili od početka pandemije. Podovi, kao u podovima za učenje ili društvenim podovima, dobivaju svoj vlastiti unos, a AP sada prepoznaje da se FaceTime, Skype i Zoom mogu koristiti kao glagoli (ali ne preporučuje takvu upotrebu).

„Cilj je pomoći piscima i urednicima posvuda da imaju dosljedan pristup terminologiji — dosljedan i točan, prije svega, i jasan tako da u ovoj često vrlo brzo promjenjivoj i velikoj kompliciranoj priči vijesti urednici mogu imati neke smjernice kako to postaviti najjasnije kako bi javnost razumjela”, rekao je Froke.

Unos koji je doživio najviše revizija je prvi, coronavirusi. Jedna promjena napravljena u protekloj godini je da je 'koronavirus' sada prihvatljiv na prvu referencu iako netočno implicira da postoji samo jedan koronavirus. Novinari više ne moraju upisivati ​​'novi koronavirus' ili 'novi koronavirus' godišnje u pandemiju, napominje se u knjizi stilova.

Najnovije ažuriranje uključuje odjeljak o cjepivima s bilješkama o nazivima (Pfizer, ne Pfizer-BioNTech), odobrenju cjepiva (koristite 'ovlašteno', a ne 'odobreno') i izrazu anti-vaxxer (nemojte ga koristiti).

Prilikom odlučivanja što uključiti u vodič, Froke i ostalo osoblje AP-a pokušavaju identificirati o čemu ljudi govore i koji su pojmovi najčešće pogrešno napisani ili zbunjeni. Nakon što su prikupili prijedloge osoblja AP-a i javnosti, članovi AP-ovog zdravstvenog i znanstvenog tima rade s urednicom Stephanie Nano na izradi nacrta unosa. Nano i Froke zatim fino podešavaju te unose prije nego što ih podijele sa šest drugih članova tima za knjigu stilova.

“Uvijek traje mnogo dulje nego što sam očekivao, što je zasluga za veliki dio misli koje svi ulažu u to”, rekao je Froke. “Uobičajeno je imati šest ili sedam ili osam ili devet razmjena naprijed-natrag, ponekad gledajući cjelokupni pristup određenom unosu ili određenoj riječi.”

Novinari i urednici AP-a moraju držati korak s vlastitim dnevnim izvještavanjem o koronavirusu, tako da jednostavno okupiti sve zajedno da rade na ažuriranjima tematskog vodiča može biti izazov. Tehnička priroda teme također predstavlja svoje poteškoće.

'Znanost o tome je vrlo komplicirana, tako da moramo napraviti ravnotežu između toga da budemo vrlo točni i precizni znanstveno u odnosu na to da to iznesemo jezikom koji obični ljudi mogu razumjeti', rekao je Froke.

Dopuštanje izraza 'koronavirus' jedan je primjer ravnoteže koju je AP Stylebook morao postići. Drugi je uviđanje da iako se 'izolacija' i 'karantena' razlikuju po značenju, ljudi ih općenito koriste naizmjenično.

Između aktualnog vodiča o koronavirusu i ažuriranja pitanja vezanih za rasu nakon ubojstva Georgea Floyda, AP je brzom tempom dodavao i revidirao unose u knjigu stilova. Tempo ažuriranja malo se usporio posljednjih mjeseci, ali se vratio s uvođenjem cjepiva. Froke ima niz ažuriranja s kojima se uskoro planira pozabaviti, uključujući smjernice o općim ekonomskim, financijskim i poslovnim uvjetima.

“Mislim da je sa sigurnošću reći da da, nikada nije postojao ritam ili broj toliko ažuriranja tako brzo, barem otkad sam bio u knjizi stilova”, rekao je Froke.