Je li to napad ili uznemiravanje? AP odlučuje da je 'nedolično ponašanje' sveobuhvatniji izbor riječi

Je li dodirnuti nekoga bez njegovog dopuštenja isto što i izložiti se podređenom?

Je li gledanje nekoga ili prisiljavanje na neuredan poljubac isto što i samozadovoljavanje pred njim?

I novinari i stručnjaci moraju se boriti sa sve većom ljestvicom 'stupanj odvratnog ponašanja' dok pišu o optužbama za seksualno uznemiravanje, pa čak i seksualno zlostavljanje nakon pokreta #metoo.

Stoga nije ni čudo što se postavljaju pitanja kojim se jezikom služiti kada se opisuje grozno ponašanje koje priče dokumentiraju.

Uđite u Associated Press s novom smjernicom koja pokušava obuhvatiti opseg svake agresije, a da je ne umanji.

U postu na blogu u utorak, John Daniszewski, potpredsjednik za standarde AP-a, iznio je svoje razloge za korištenje novog izraza: seksualno nedolično ponašanje.

“'Seksualno uznemiravanje' ima posebno pravno značenje. Prema Websterovom rječniku New World College Dictionary, 'neprikladno, nepoželjno i, tipično, uporno ponašanje, kao od strane poslodavca ili suradnika, koje je seksualne prirode, posebno kada se može djelovati prema saveznim ili državnim zakonima', napisao je. .

'Iako je ta definicija široka i obuhvaća mnoge vrste nedoličnog ponašanja, riječ 'uznemiravanje' preblaga je da bi opisala neke od aktivnosti koje su se navodne posljednjih tjedana. Osim pukog uznemiravanja, oni sežu do optužbi za napad, ozbiljno zlostavljanje, pedofiliju, pa čak i silovanje.'

Nedolično ponašanje, napisao je, 'obuhvaća širi raspon seksualnog lošeg ponašanja i ne dovodi u opasnost umanjivanje nekih od navodnih radnji.'

Dalje savjetuje svoje kolege da bi trebali biti što konkretniji u vezi stvarnih radnji za koje je osoba optužena - poput pipanja, neželjenog ljubljenja, svlačenja ili verbalnog ili fizičkog zlostavljanja ili napada.

Vjerojatno biste mogli naglasiti da ni loše ponašanje ne odražava dubinu iskustva za žrtvu. Uostalom, definicija za to je 'neprihvatljivo ili nedolično ponašanje, posebice od strane zaposlenika ili stručne osobe'. Neprihvatljivo je prilično snažno, ali neprikladno je slabije od uznemiravanja.

Pa ipak, i drugi sinonimi ne uspijevaju ili se doimaju neuobičajenim. Stavite seksualno ispred ovih i pogledajte kako zvuči:

• Zločinstva
• Prekršaji
• Nedolično ponašanje
• Prijestupi
• Pogrešne radnje

Dakle, nedolično ponašanje, iako nije savršeno, čini se jednako dobrom riječi za upotrebu u naslovima, vrsti prikaza, chyronima ili pričama.

I dokle god raspravljamo o tome koji jezik koristiti u ovim pričama, evo nekoliko riječi kojih se treba kloniti:

• Skandal. Sama riječ postala je skraćenica za gotovo svako zlodjelo, od pronevjere do dvostrukog života. To također donekle implicira pristanak ljudi koji su u tome. To je daleko od slučaja sa žrtvama seksualnog uznemiravanja ili napada.
• Seks. Reći nešto poput 'On ju je prisilio na seks' znači da je to bio benigni čin, a ne nasilan ili agresivan čin.
• Zatraženo. To je uvijek bilo mršteno, jer se na to gleda kao na mišljenje, a ne kao deklaraciju. Bolje je reći 'rečeno'.
• Proglašeno. Kao u 'proglasio svoju nevinost.' Vidi gore.
• Navodno. Doista brz način da umanjite svoj kredibilitet. U ovakvim pričama izbjegavajte pod svaku cijenu.
• Smicalice. Ovo bi mogla biti riječ koju netko kaže u citatu ili odgovoru e-poštom, ali treba je parafrazirati ako je ikako moguće. Uostalom, ovo nije bezazlena zabava i igre.

Ovo je vjerojatno popis koji će rasti kako se više priča bude pričalo, a mediji postaju vještiji u usavršavanju preciznog jezika koji iznosi činjenice i pomaže osigurati vjerodostojnost.