Novinarski stručnjaci za etiku i raznolikost objašnjavaju svoje reakcije na tweet predsjednika Trumpa 'vrati se'

U ovoj kombinaciji slika slijeva; Zastupnik Rashida Tlaib, D-Mich.; Zastupnik Ilhan Omar, D-Minn.; Zastupnik Alexandria Ocasio-Cortez, D-NY.; i zastupnica Ayanna Pressley, D-Mass. U tweetovima u nedjelju, predsjednik Donald Trump prikazuje zakonodavce kao one koji su rođeni u inozemstvu koji bi se trebali 'vratiti' u svoje matične zemlje. Zapravo, zastupnici, osim jednog, rođeni su u Sjedinjenim Državama. (AP fotografija)

Kelly McBride je viša potpredsjednica Instituta Poynter i predsjednica Centra Craig Newmark za etiku i vodstvo u Poynteru. Doris Truong je Poynterova direktorica obuke i raznolikosti.

Doris Truong : Kad predsjednik Sjedinjenih Država kaže da bi četiri kongresmenke trebale “ vrati se … odakle (odakle) su došli ”, novinske organizacije imaju odgovornost nazvati njegov jezik onim što jest: rasistički je.

Kelly McBride : Da, taj jezik je očito rasistički. Međutim, prije nego što ga nazove rasističkim, svaka redakcija mora ispitati svoje implicitno uredništvo svoje publike i potom se zapitati: Koja je novinarska svrha priče?

Truong : Neugodno je isticati da je nečiji jezik rasistički, ali to ne znači nužno da pokušavamo protumačiti motivaciju govornika.

Povijesno gledano, sugeriranje da bi se netko trebao vratiti tamo odakle je došao implicira da cilj tog jezika ne pripada. Takve su se riječi koristile tijekom povijesti SAD-a kako bi se ljudi marginalizirali i ušutkali. Ovo je također jezik podsmijeha na igralištu, a koristi se kada govornik nema jači argument.

Važno je da korisnici vijesti – osobito ljudi kojima se ta fraza možda nikada ne bi dobacila – shvate da je to štetno i namjerno „drugači“. To se vraća na antiimigrantski osjećaj i napore da se neke skupine, posebno obojene, prikažu kao stranci koji nisu dio cjeline - oni su 'drugi'. 'Vrati se' sugerira da govornik može odlučiti tko se uklapa; druga osoba je autsajder bez vrijednosti.

POVEZANI TRENING: Rukovanje rasom i etničkom pripadnošću

McBride : Ako je vaš cilj educirati ljude o povijesti i značenju te fraze 'Vratite se odakle ste došli', morate ih privući u svoju priču, a zatim objasniti zašto i kako ove riječi odražavaju rasističku povijest i namjeru.

Truong : Jedna od glavnih vrijednosti novinarstva je njegova objašnjavajuća priroda, ali za ljude s kratkim rasponom pažnje, moramo brzo i točno dati poantu. Reći da je Trump tvitao nešto što neki ljudi smatraju neugodnim zapravo ne razlikuje ovaj incident od mnogih koji su mu prethodili.

McBride : Dakle, koji je po vama najtočniji naslov?

Truong : 'U rasističkom tweetu Trump predlaže da se 4 kongresmenke 'vrate' tamo odakle su došle.'

McBride : To funkcionira za sve koji već razumiju rasističku prirodu tweeta. Ali što je s ljudima koji ne znaju povijest i etimologiju fraze? Ako ih udaljite od svoje priče, nećete uspjeti u svojoj novinarskoj obvezi da ih obrazujete.

Truong : Jednako je važno imati na umu publiku koja dobro zna koliko je fraza uvredljiva. Ako to ne nazovete rasističkim, riskirate ih otuđiti.

Moji prijatelji — novinari i drugi — bili su motivirani podijeliti bolne priče o tome kada im je prvi put rečeno da se “vrate odakle su došli”. Ali to je fraza koja se i prije nedjelje lobira kada se odrasli ne slažu.

Godine 2017. trolovi su me pogrešno identificirali kao da je bio na ročištu za potvrđivanje u Senatu. Neki ljudi koji su vidjeli drugu Azijatsku ženu u blizini javnog dužnosnika odlučili su da je špijun (pretpostavka da je odanost izvan Sjedinjenih Država), a neke od kritika koje su mi se pojavile inzistirali su da se trebam 'vratiti' (za zapisnik , rođen sam u Kaliforniji).

Ako mediji nastave hodati na prstima kada jezik nije dovoljno kodiran da se smatra psećim zviždaljkom, jesmo li mi bolji od generator eufemizma ?

McBride : Mora biti vrlo bolno za obojene ljude, od kojih su mnogi čuli te iste riječi, čuti kako ih predsjednik Sjedinjenih Država koristi. I ne mislim da bi medijske organizacije trebale pokušavati izgladiti surovost koju izaziva predsjednikov tvit. Umjesto toga, želim da novinari rasvijetle tu bol.

Izvještavanje o ovim tweetovima evoluiralo je otkako ih je predsjednik Trump prvi put objavio u nedjelju, kao i razgovor. Koje vijesti vam govore? Kakav je bio razgovor u vašoj redakciji? Javite nam se putem e-pošte i e-pošte ili nas označite na Twitteru: @kellymcb i @DorisTruong.