Govornica Melanije Trump napravila je uobičajenu pogrešku. Evo kako to izbjeći.

Melania Trump, supruga republikanskog predsjedničkog kandidata Donalda Trumpa, govori tijekom prvog dana Republikanske nacionalne konvencije u Clevelandu, u ponedjeljak, 18. srpnja 2016. (AP Photo by Carolyn Kaster)

Jedan od najčešćih izgovora za plagijat je 'pomiješao sam svoje bilješke'. To je, zapravo, bilo opravdanje koje se pojavilo u isprika danas od dugogodišnje Trumpove spisateljice duhova Meredith McIver.

Kad se pojavilo njeno ime, odmah sam ga prepoznao. Već mjesecima na svom stolu imam Trumpovu knjigu pod naslovom “Kako se obogatiti”. Njegovo prezime na naslovnici je OGROMNO. Na dnu, jedva vidljivo, je 's Meredith McIver'.

Koga ćeš nazvati? Ghostwriter!

Kad sam zaronio u ovaj bestseler, prva mi je pomisao bila “Ovo zvuči kao Trump”. Jedno poglavlje se, na primjer, zove “Brendiraj se i zatrubi svoj rog”. Počinje:

“U početku sam Trump Tower namjeravao nazvati drugim imenom – Tiffany Tower, za poznatu draguljarnicu u susjedstvu. Pitao sam prijatelja: 'Misliš li da bi to trebao biti Trump Tower ili Tiffany Tower?' Rekao je: 'Kada promijenite ime u Tiffany, nazovite ga Tiffany Tower.'

Poglavlje završava: „Zato se nemojte bojati zatrubiti u svoj rog kada ste učinili nešto vrijedno pažnje. I ne vjerujte kritičarima osim ako ne vole vaš rad.”

To zvuči kao Trump, ili bih trebao reći da zvuči kao Trump koji govori čvrstim koherentnim rečenicama. Ovo nije malo čudo pisanja, pa McIveru dajem rekvizite, poput njezine imenjakinje, televizijske akcijske junakinje, za izgradnju raketnog broda od cijevi od toalet papira i špage.

Ono što želim reći je da je ona na neki način profesionalac. I volio bih da su moje gramatičke knjige prodale djelić knjiga koje je napisala za Trumpa.

Dakle, što možemo reći o tome u njezinoj isprici?

Radeći s Melanijom Trump na njezinom nedavnom govoru prve dame, razgovarali smo o mnogim ljudima koji su je inspirirali i porukama koje je htjela podijeliti s američkim narodom. Osoba koja joj se oduvijek sviđala je Michelle Obama. Preko telefona mi je pročitala neke odlomke iz govora gospođe Obame kao primjere. Zapisao sam ih i kasnije uključio neke od fraza u nacrt koji je u konačnici postao završni govor. Nisam provjeravao govore gospođe Obame. Ovo je bila moja pogreška, i osjećam se užasno zbog kaosa koji sam izazvao Melaniji i Trumpovima, kao i gospođi Obami. Nije se mislilo na štetu.

Što se dogodilo nije kristalno jasno. Melania Trump diktirala je riječi McIveru. McIver ih je zapisao, znajući da su od gospođe Obame. Pa zašto bi provjeravala govore gospođe Obame? Da točno citiram riječi? Da razlikujemo te riječi od onih Melanije Trump ili iz drugih izvora? Nije jasno iz McIverove bilješke.

Za zapisnik, dopustite mi da pohvalim uljudnost poruke. Prvo, prepoznaje da nešto nije u redu, a ne kao šašava opravdanja Trumpovih pristalica. To nam govori da se Melania Trump divi prvoj dami. Kako lijepo. U opakoj kanalizaciji koja je suvremeni politički diskurs, jezik ovog pisma zvuči kao izgubljeni stih iz “Amazing Grace”.

Ali pismo također poziva na ovo pitanje: može li nenamjerni plagijat ('Nikakva šteta nije mišljen') proizaći iz miješanja vaših bilješki i izvora vašeg sadržaja? I jesu li neuredne radne navike razumna isprika za plagijat?

Ovdje ću se izjasniti krivim za suvremeni cinizam: moguće je da je McIver žrtveno janje, da nije igrala nikakvu stvarnu ulogu u skandalu i da je njezina nagrada nastavak dugogodišnje službe obitelji Trump.

Sad kad sam to izbacio iz svog sustava, smatram da je njezino objašnjenje uvjerljivo. Korupcijski plagijat teži je književni zločin od plagijata neurednim radnim navikama. S obzirom na ulog, ostaje mrlja na Trumpovoj organizaciji. Naravno da možete pisati, uređivati ​​ili provjeriti činjenice preko telefona. No, s obzirom na vrijeme, ne bi li odgovorna organizacija, spremna za predsjedništvo, ispravno postigla govor Melanije Trump?

Napisao sam pet knjiga u 10 godina i mogu vam ispričati priču ili dvije o miješanju bilješki. Nisam uzor izbirljivog bilježenja u usporedbi s mnogim mojim kolegama novinarima.

Ali naučio sam nekoliko trikova:

• Zadržite dvije spiralne bilježnice: crnu za svoje misli i ideje, zelenu za one svojih izvora.
• Kada citirate iz knjiga, uklonite ih sa svojih polica i stavite ih u uredan snop u blizini svoje radne stanice. Podcrtajte ili istaknite materijal koji namjeravate citirati. Označite stranicu post-It bilješkom.
• Kada lektorirate svoj nacrt, označite na margini jezik koji niste sami izradili. Zabilježite izvor na margini.

Ovo se čini kao dječji koraci, stoga vas molimo da doprinesete učenju. Koje su neke od vaših omiljenih tehnika da ne miješate svoje bilješke?