Prevođenje web stranica na arapski

jeeb.com
http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1

Kao što ste možda nedavno pročitali, Al Jazeera, kontroverzni arapski kanal za sve vijesti, lansirat će verziju svoje stranice na engleskom jeziku - aljazeera.net , ne dot-com — sljedeće godine.

Ako jedva čekate toliko dugo da vidite što Al Jazeera i druge arapske stranice govore o ratu u Afganistanu i šire, onda je Ajeeb stranica za vas. Omogućuje trenutni, besplatni prijevod arapskih web stranica na engleski.

Kao freetranslation.com i world.altavista.com , koji obavljaju dvosmjerne prijevode za engleski i francuski/španjolski/njemački/talijanski, itd., Ajeeb vam daje ono što je poznato kao 'suštinski' prijevod. U osnovi vam omogućuje da dobijete okus formulacije, ako ne i točan prijevod. Korisne stvari kada uopće ne znate arapski.

Možete proći kroz naslovnu stranicu Ajeeb.com i kliknuti na 'Prijevod' ili možete kliknuti na http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1 (pomoću 'Prevedi'
okvir na prednjoj strani Ajeeb.com neće vam dati prijevod na engleski, stoga svakako pronađite put do te unutarnje stranice). Zatim upišete URL arapske stranice i on će raditi na cijelom HTML tekstu na stranici, a ne na samim grafikama (na primjer, na stranici Poynter koju sada čitate, riječi 'Web Tips' i ' Arhiva” su grafike, ali “Translating Arabic Sites” i “By Sreenath Sreenivasan” su u HTML-u).

Koristio sam ga za posjetu aljazeera.net , AlAhram.org.eg (veliki egipatski papir) i www.bbc.co.uk/arabic (BBC-jeva web stranica na arapskom jeziku). Gotovo se nikad ne upuštam dalje od naslova, ali to je dovoljno da dobijem osjećaj što se događa. Naravno, 'gisting' može izazvati neke smiješne bleopere, ali to ide uz teritorij.

Pretplatite se na Sree Tips (jedna poruka mjesečno)

Linkovi iz Sree:
Vodič za 'Pametnije surfanje' za web resurse
Najnoviji bilten Sree Tips (fokus na WTC napade)
Tech Guru segmenti na WABC-TV
Sree.net: Sreein svijet malih slova
Online novinarske nagrade