Što uopće znači taj kliše? Izgradite svoje jezične mišiće otkrivanjem

Fotografija Toma Newbyja putem Flickra.

Ne tako davno, moja supruga i ja smo probno vozili Kia Soul (ona je kupila Toyotu Rav4), ali ono što nas je oduševilo bila je Kijina boja, nijansa zelene koju nikada prije nismo vidjeli na automobilu. 'Zove se Alien Green', rekao je prodavač, 'jedna od naših najpopularnijih boja.' Naravno, počeli smo viđati ovu marku i model u ovoj boji gdje god smo putovali.

Koristim ovu analogiju za jezik. Čut ću riječ, frazu, čak i klišej, jezik koji dugo nisam čuo. Odjednom to počinjem vidjeti ili čuti posvuda. Nedavno, kao dio predsjedničke utrke, to je izraz 'beyond the blijed'. Čuo sam to u srijedu, korišteno protiv Donalda Trumpa nakon što je predložio da bi Rusi trebali potražiti Hillaryne izbrisane e-mail poruke.

Čuo sam sugestije da njegove riječi predstavljaju kazneno djelo, čak i izdaju. Newt Gingrich je to nazvao 'šalom'. Odmjereniji bijes nazvao je riječima “preko vrha” ili “izvan granica”. Te su dvije fraze bliske značenju 's one strane blijedog'.

I republikanci su to koristili. Kad je Ruth Bader Ginsburg nabacila Trumpa, predsjednik Predstavničkog doma Paul Ryan je huknuo: “ Da bi sudac Vrhovnog suda dao takve komentare je izvan blijeda .”

Mislio sam da sam tu frazu prepoznao kao naslov knjige ili televizijskog programa i, naravno, pronašao sam komičara Jima Gaffigana Standup specijal iz 2006 pod nazivom, pogađate, 'S onu stranu Palea'. Našao sam nekoliko knjiga s tim naslovom. Pronašla sam nijansu ruža za usne koja se reklamira kao 'Beyond Pale'.

Dakle, sada pričam sam sa sobom - naglas. “Što je, dovraga, ‘The Pale?’ Ili je to ‘The Pail.’” Možda baciš nešto u kantu, ali promašiš, pa je izvan kante. Ili je možda 'blijeda', kao u sjajnoj pjesmi Procola Haruma, ' Bjelja nijansa blijede ,” tako da je ono što ste rekli ili učinili bilo toliko nečuveno da vam je isušilo krv s lica, ostavljajući vas ne samo blijedima, već i izvan blijeda.

Bilo je to nekoliko pogrešnih nagađanja kolega o podrijetlu fraze. Sad sam sav znatiželjan, pa idem u lov na riječ. Prva stanica? Moji omiljeni rječnici, American Heritage i Oxford English.

'Blijedo' je arhaična riječ. Imenica. To je drveni kolac koji se koristi za izgradnju ograde za formiranje ograđenog prostora. Čini se da opstaje samo u našoj novoj omiljenoj frazi, i u glagolu 'nabijati na kolac', kao što je primjer Drakulinog prototipa Vlada Nabijača. Ako sam dobro razumio, kolac je blijed, ograda blijeda, a ograđeni prostor blijed. Sve izvan toga je izvan granica.

U OED-u sam pronašao analoge koji sežu do 1400. godine. Ranije verzije su “probiti bljedo” ili “preskočiti bljedilo”. Možemo li ga vratiti? 'Trump (ili Ginsburg) je stvarno skočio na tu stranu.'

Ako ga različiti korisnici idioma jasno koriste, u čemu je velika stvar? Kada je riječ o izgradnji vaših jezičnih mišića, ne postoji previše znanja.

Mnogi se idiomi, posebno klišeji, koriste pogrešno zbog nedostatka znanja o njihovom podrijetlu.

Riješite ovaj kviz (upravo sam ga dao svojim kolegama). Odaberite ispravan idiom:

A. Da se povučemo
B. Za vuču užeta

A. Na mekanu pedalu
B. Na meko trgovati

U oba slučaja točan odgovor je A.

Ne zgrabite veliko uže i ne povučete ga (vučete konop). Vi ste boksač iz starih vremena. Površina prstena je prljavština. Nakon svake runde, sudac testira vašu sposobnost da nastavite borbu, povlačeći stvarnu crtu u prljavštini. Ako ste imali snage i volje boriti se u još jednoj rundi, morali ste odgovoriti na njegov poziv i “Pristupiti liniji!”

Ja sam pijanist, ali sam mislio da je drugi klišej “soft peddle”, to jest, nije teško prodati. Ili je možda bilo lijepo i lagano voziti svoj bicikl, 'mekana pedala'. Nije mi palo na pamet da bi se to moglo odnositi na dvije pedale na klaviru: desnu koja održava zvuk i lijevu, mekanu, koja ga prigušuje.

S tim saznanjem sada možete izmjeriti bijes političkih stranaka i pomoći nam svima da u ovoj izbornoj godini shvatimo tko je, zapravo, izvan nje. Jedan rezultat mog pisanja ovog eseja je da sada imam taj prokleti Procol Harum pjesma u mojoj glavi, pa me ispričavam dok preskačem lagani fandango i okrećem kotače po podu.