Kada predsjednik upotrijebi riječ na n, molim vas citirajte ga bez tih crtica

Ostalo

Ovo je datoteka fotografija Baracka Obame iz 2006. (AP Photo/Lawrence Jackson)

Kada procjenjuju hoće li koristiti tabu jezik ili ne, urednici mudro razmatraju identitet govornika i kontekst govora. Stoga se nadam da će korištenje riječi n od strane predsjednika Sjedinjenih Država u podcast intervjuu o rasizmu omogućiti urednicima da ga u potpunosti citiraju tako što će tu riječ spelovati.

BBC je to dobro shvatio, mislim, u ovom izvještaju:

Američki predsjednik Barack Obama upotrijebio je 'n-riječ' tijekom intervjua kako bi ustvrdio da Sjedinjene Države tek trebaju prevladati svoje probleme s rasizmom.

'Rasizam, mi nismo izliječeni od njega', rekao je predsjednik. 'I nije samo stvar u tome da nije pristojno reći crnčuga u javnosti.'

Evo ostatka tog paragrafa, kako je rečeno voditelju WTF podcasta Marcu Maronu: “To nije mjera za to postoji li rasizam još uvijek ili ne. Nije riječ samo o otvorenoj diskriminaciji. Društva ne brišu preko noći u potpunosti sve što se dogodilo prije 200 do 300 godina.”

U izvješću na CNN-u pustili su isječak predsjednika koji zapravo recitira tu riječ, dok se na ekranu pojavio tekst s iscrtanom n-riječju: n—–.” To se ne osjeća kao aristotelovski 'srednji put'. Više se čini kao urednici koji štite svoje oklade.

Sjećam se, sa malo zabave, kada je predsjednik Jimmy Carter izjavio da ako se Ted Kennedy naleti na njega, 'izbit ću mu guzicu.' Kako se sada škrto čini da su novine diljem zemlje izbrisale tu blagu opscenost. 'Bičevat ću mu...?' Što je rekao, našalili smo se u redakciji: “Bičevat ću ga po ruci?”

Više je u igri s n-riječi. Njegova komplicirana povijest uporabe zahtijeva brigu, ali ne paralizirajuću inhibiciju. Ovo se čini kao neke zdravorazumske smjernice:

1. Tko je to rekao? Predsjednik? Reper? Prosvjednik? Policajac? — Status i uloga govornika pomoći će vam da odlučite hoćete li izgovoriti riječ.
2. Kakav je kontekst vijesti? Što je kontekst ozbiljniji, ja sam skloniji sricati tu riječ. Kad prez kaže o rasi neposredno nakon crkvenih ubojstava u Južnoj Karolini, vijest opravdava korištenje.
3. Postoji razlika između novinara ili kolumnista koji koristi tu riječ i te osobe koja citira nekog drugog. Taj citat može doći od govornika, kao što je predsjednik, ali može doći i iz dokumenta, kao što je knjiga poput “Ubiti pticu rugalicu”.
4. Da, istina je, neki ljudi koriste tabu riječ više od drugih. Pravilo je sljedeće: oštećena skupina može upotrijebiti riječ koja se koristi protiv njih. Bijelci mogu i trebaju koristiti n-riječ u odgovarajućim kontekstima, ali naša je upotreba problematičnija. Kad sam predavao razredu afroameričkih studenata lekciju o tabu riječima, zatražio sam njihovo dopuštenje da tu riječ koristim u odgovarajućem kontekstu, i to mi je odobreno.
5. Kada je u pitanju upotreba jezika, ne postoji samo kulturna raznolikost, postoji i subkulturna raznolikost. Ovisno o stvarima kao što su spol i generacija, neki Afroamerikanci će pozdraviti prisvajanje n-riječi kao prijateljske i dio hip-hop kulture, dok drugi to osuđuju i mrze.
6. Razgovarajte o tome u svojoj redakciji ili profesionalnoj grupi. Ako imate sreću da radite na raznolikom mjestu, posavjetujte se sa svim odgovarajućim dionicima.

U međuvremenu, pustite predsjednika da kaže ono što želi reći – i to izreći.