Riječ 'gospodarica' se ponovno uvlači u naš rječnik. Trebaju li ga novinari prestati koristiti?

Zbirka naslova koji koriste izraz 'ljubavnica' (Ren LaForme/Poynter)

Je li Jeff Bezos imao ljubavnika, djevojku, izvanbračnu vezu ili ljubavnicu? Što je s El Chapom? Obje su priče posljednjih mjeseci generirale ponovnu upotrebu izraza ljubavnica kao skraćenice za djevojku oženjenog muškarca.

Ova riječ je seksistička. Nedostaje mu muški ekvivalent, a žene svodi na njihov seksualni odnos s muškarcima - i sve se više uvlači u naš jezik. Krivim Twitter, koji daje prednost prodornim riječima koje mogu prenijeti komplicirane ideje.

U tom smislu, gospodarice je zgodan izraz. Podrazumijeva seks, laži i tajnovitost i otkotrlja se s jezika. Djeluje u ovome Naslov NBC News i nedavno kada je AOL izvijestio: 'Jeff Bezos i ljubavnica Lauren Sanchez o kojima se pričalo još uvijek su 'duboko zaljubljeni', ali su navodno pristali ostati fizički razdvojeni dok se oba njihova razvoda ne finaliziraju.'

Čak se i Associated Press borio s pričom o Bezosu. AP je Sancheza rutinski nazivao Bezosovom ljubavnicom u prvom tjednu izvještavanja o priči, rekao mi je urednik standarda John Daniszewski.

Associated Press Style Book nudi ovaj savjet:

Ljubavnica – Žena koja ima dugotrajnu seksualnu vezu s muškarcem koji je u braku s drugom osobom i financijski je uzdržava. Kada veza nije dugoročna ili ne uključuje financijsku potporu, nemojte koristiti ljubavnica ; pojmovi poput pratilac , prijatelju ili ljubavnik može primijeniti. Kad god je moguće, poželjna je fraza koja priznaje obje osobe u vezi: “Njih dvoje su bili romantični (ili seksualno ) uključeni.”

'U raspravi s našim uredom u Washingtonu 12. veljače, složili smo se da Bezosov odnos sa Sanchezom ne odgovara ovoj definiciji i prešli smo na to da ih nazivamo romantičnim vezama', rekao je Daniszewski. “Osjećaj među urednicima je da je riječ ‘ljubavnica’ uglavnom arhaična i da ima tendenciju da bude seksistička u svojim pretpostavkama.”

Točno. Gospodarica nosi i seksističke i moralne pretpostavke. Ne postoji pravi muški ekvivalent.

Otkako je taj dopis izašao, AP je dvaput izmakao, nazivajući Sancheza ljubavnicom, rekao je. To samo pokazuje koliko smo ukorijenjeni u svođenju žena na njihove seksualne odnose s muškarcima.

Iz istog razloga zbog kojeg se New York Times konačno riješio gospođice i dao ženama izbor između gospođe i gospođe kao naslova iz ljubaznosti (kasnog datuma 1986! ) mi u novinarstvu trebamo prestati koristiti riječ ljubavnica.

To znači čak i da se riješite AP definicije. Muškarce koji imaju romantične veze s udanim ženama ne nazivamo žigolima. Zapravo, ne možemo ni izgovoriti tu riječ bez hihotanja, jer je tako glupa.

Postavio sam pitanje svojim Twitter pratiteljima. Jednoglasno su se složili da su riječi s rodom problematične, a dvostruko ako nemaju ekvivalent. Jedan prijatelj na Twitteru, muškarac, predložio je 'ljubavnik' kao muški ekvivalent. Promptno se školovao.

Vjerojatno bismo trebali prestati koristiti sve riječi koje su nepotrebno rodne. Idemo na vas plavuša, glumica, junakinja, domaćica i konobarica.

Lingvisti nam govore o tom rodnom jeziku definitivno utječe kako mislimo. Navike govora utječu na naše moralne izbore kao društva. I dok nam je zasigurno lakše nego romanskim jezicima, koji svakoj imenici dodjeljuju rod, znamo da se jezik može i treba mijenjati s vremenom.

Činilo se da je gospodarica jenjava. Je li slučajnost da vidimo ponovno oživljavanje u ovom trenutku u kojem se borimo s vlastitom nesposobnošću da se prema ženama na radnom mjestu ponašamo pravedno?

Vrijeme je da prozovemo one koji tu riječ koriste u novinarskoj kopiji. U najmanju ruku nije točan, većinu vremena, prema AP stilu. Što je još važnije, seksistički je i ponižavajući. Ako se nađete u iskušenju da ga upotrijebite, pronađite alternativu. A kad ga vidite, nazovite ga i zamolite da se riječ zamijeni nečim neutralnim i manje osuđujućim.

Kako vam to ide u svojoj redakciji? Kako ostati u toku s pitanjima koja treba ažurirati u svom etičkom priručniku? Imaš li uopće priručnik? Pošaljite nam e-poštu.