Mnoge redakcije sada pišu B u crnom. Evo nekih ljudi koji su to učinili

Trebale su godine rada iza kulisa, kako s Associated Pressom, tako i unatoč naizgled svetim stilskim pravilima.

U smjeru kazaljke na satu od gore lijevo, Bobbi Booker, Sarah Glover, Lori Tharps, Meredith Clark, Crystal Paul i Marlon A. Walker. (Dostavljene fotografije)

Lori Tharps bila je na poslu u svom podrumskom uredu u Philadelphiji 19. lipnja kada je dobila tekst: The Associated Press Stylebook — gramatička biblija za novinare — bi počnite pisati velikim slovima B u crnom kada se govori o ljudima i kulturi.

vrisnula je.

Sarah Glover vozila se kako bi pokrila događaj Juneteenth u Malcolm X Parku u Phillyju. Na semaforu su zasvijetlile obavijesti na njezinom telefonu s vijestima. Zaustavila se uz cestu i počela slati poruke i zvati kolege da proslave.

Marlon A. Walker vozio se u Atlanti kada je na ekranu njegova automobila iskočila obavijest s vijestima. Požurio je kući da pročita više.

Meredith Clark je listala po Twitteru tražeći nešto drugo iz svog doma u Charlottesvilleu kada je vidjela kako su vijesti proletjele.

“ BLAGOSLOVLJEN ”, objavila je na Twitteru uz vijest AP-a.

A Bobbi Booker bila je na kratkoj pauzi od vođenja svoje jazz radijske emisije na Philly's WRTI kad je vijest stigla na njezin ekran. Odgurnula je stolicu i nijemo skočila, pljeskajući, prije nego što je ponovno sjela, držeći ruku na srcu, još uvijek poskakujući od uzbuđenja.

Svi ti novinari dočekali su vijest o promjeni u knjizi stilova s ​​radošću, slavljem i frustracijom što je trajalo prokleto dugo. Oni su među ljudima koji su godinama privatno i javno radili kako bi potaknuli glavne američke redakcije da priznaju Crninu kao kulturu i identitet dostojan vlastite imenice.

Godine 2003. Aly Colón je za Poynter pisala o zašto je imalo smisla pisati B velikim slovom - i predvidio je da se to možda neće dogoditi još dugo vremena.

“… Mnoge publikacije koriste AP stil i AP određuje njegov stil gledajući što rade druge publikacije. Vidim mogućnost kružnog razmišljanja koje može otežati promjenu. Ako slušamo samo jedni druge, kako ćemo čuti glasove drugačije od naših?”

Dakle, ako je AP čekao da se redakcije promijene, a većina mainstream redakcija čekala je AP, to je značilo da je mala skupina ljudi morala obaviti veliki posao.

Bobbi Booker počela je pisati kada je imala 8 godina, a novinarka je postala s 15. Uvijek je pisala B u crnom.

“Ovo je uvijek bio moj standard.”

Na početku njezine karijere, to jedno pismo dovelo je do mnogih borbi s urednicima.

90-ih i ranih 2000-ih pokrivala je glazbu i dobila publikacije, uključujući City Paper i Philadelphia Weekly kako bi to dopustili, djelomično zato što su to također preferirali crni izvođači koje je pokrivala. Magazin Philadelphia se složio, nevoljko, rekla je, te je pojedinačno apelirala na crne novinare koje je časopis angažirao tijekom godina.

Godine 1999., Booker je apelirao na Philadelphijsko udruženje crnih novinara da se založi za usvajanje Blacka od strane ogranka i bio je “po kratkom postupku otpušten”. Nastavila je redovito upućivati ​​žalbu. Sarah Glover bila je u prostoriji za jedan od tih sastanaka. Konsenzus je bio brz, sjeća se Glover. Poglavlje će nastaviti slijediti AP stil.

Booker, koja je ujedno i prva crna predsjednica Philly's Pen and Pencil Cluba, najstarijeg američkog novinarskog kluba, stalno je kapitalizirala to B i zahtijevala ga u svom radu.

'Ne bih pisala ni za koga da ne pristanu na moj jedini zahtjev', rekla je. “I taj je jedan zahtjev bio pisanje crnog velikim slovima... Slušaj, tvoj urednički standard je tvoj uređivački standard, ali moj je moj. I ne radi se samo o meni.”

Slika ljubaznošću Bobbi Booker

Godine 2003., Aly Colón, koja je tada predavala etiku i raznolikost, razgovarala je s tadašnjim Poynterovim urednikom, Associated Pressom i voditeljem ACES: The Society for Editing o velikom B crnom .

Napisao je:

“Za mene je to pitanje poštovanja, pravednosti, jednakosti i pariteta. Kada koristimo malo slovo to čini riječ manje vidljivom, manje istaknutom, a možda i manje važnom. To je deminutivni oblik. Moje ime je napisano velikim slovom 'A' i 'C' za 'Aly Colón'. Smatram to znakom poštovanja.”

Godinu dana kasnije, Colón je pisao o tome upotreba znakova naglaska , pozivajući redakcije da ih koriste kako bi ispravno napisali imena ljudi i mjesta. Tamo je pronašao još jednu temu gdje laka promjena zapravo nije bila.

Dojam koji je Colón stekao iz izvještavanja o oba djela bio je da su arbitri stila smatrali da znaju najbolje i da u to vrijeme nisu vidjeli potrebu za promjenom.

Iz svog ureda na Sveučilištu Temple, Lori Tharps je 2014. načula razgovor koji se činio poznatim.

Drugi je profesor grdio studenta jer je crni pisao velikim slovom.

Tharps je mogao čuti rezignaciju u glasu te studentice dok se pokušavala obraniti i umjesto toga osjećala se glupo.

“Samo što sam to čuo naglas toliko me naljutilo.”

To malo slovo b natjeralo je Tharps, novinarku i izvanrednu profesoricu na Temple's Klein College of Media and Communication, da se osjeća na isti način kao što se osjećala kao jedina crnka u svojoj četvrti Milwaukeeja - mala, inferiorna, nije vrijedna priznanja.

I kao profesionalna spisateljica, svaki put kad je morala koristiti mala crna slova pored Amerikanaca azijskog porekla ili Latinoamerikanaca, osjećala se kao građanin drugog reda.

Tharps je počela stvarati argumente za mainstream usvajanje promjene, a kad se osvrnula u povijest, otkrila je da nije jedina. U 1920-ima, W.E.B. Du Bois je započeo kampanju pisanja slova kako bi se n u crnom pisao velikim slovom.

“Ovaj veliki čovjek, ovaj veliki crni intelektualac vodio je potpuno istu borbu iz potpuno istog razloga.”

Otkrila je da je 1929. urednik Encyclopedia Britannica rekao Du Boisu da će crnac biti malim slovima. Du Bois je odgovorio, nazivajući '... korištenje malog slova za ime dvanaest milijuna Amerikanaca i dvjesto milijuna ljudskih bića osobnom uvredom.'

Tharps je iznio slučaj Black in New York Times 2014 .

Završila je s ovim:

“Ako smo zamijenili crnca za crnog, zašto je to prvo slovo degradirano natrag na mala slova, kad je svađa već bila dobivena? Publikacije kao što su Essence i Ebony odbacuju, ponosno pišu B. No tvrditi da su velika slova izbor, a ne pravilo, čini se nedostatnim. Crno uvijek treba pisati velikim B. Mi smo doista narod, rasa, pleme. Jedino je točno.”

Tada ona pokrenuo peticiju na internetu , pozivajući AP i The New York Times da učine promjenu.

Slika ljubaznošću Lori Tharps

2015. godine pozvala je Meredith Clark u kolumni za Poyntera (koji sam ja uredio.) Clark, docent na Sveučilištu Virginia, podijelio je Tharpsov rad i napisao:

Osnovno je pitanje proširenja ljudskog dostojanstva na ljude koji se definiraju naslijeđem američkog iskustva afričkih potomaka. To je u osnovi ista gesta dostojanstva koja istospolni parovi i zagovornici imigracije pobijedili proteklih godina. Te su pobjede podsjetnik da je promišljeno razmatranje politike identiteta važno za sve nas, posebno u jeziku kojim definiramo sebe i jedni druge.

Ipak, ništa se nije promijenilo.

I ovdje želim biti jasan, ni tada se ništa nije promijenilo u Poynteru. Napravili smo slučaj, kroz Clarkovu kolumnu. Poslao sam joj e-poštu da interno unosimo promjenu. Urednički tim je to učinio. Zapelo je neko vrijeme. Ali nikada to nismo učinili dijelom naše interne knjige stilova. Nakon što sam naišao na malo otpora, osobno sam prestao s tim slučajem.

Kao i na mnogim mjestima, imali smo priliku prije pet godina. Potratili smo ga.

Slika ljubaznošću Meredith Clark

Kada je Sarah Glover postala predsjednica Nacionalne udruge crnih novinara, njezina glavna briga o jeziku bila je druga stvar - korištenje 'dječaka' kada se govori o crnim muškarcima.

Tijekom prosvjeda u Baltimoreu koji su uslijedili nakon smrti Freddieja Graya 2015., sjeća se naslova AP-a o majci koja je kaznila svog sina zbog sudjelovanja.

Sjeća se, međutim, ranog naslova koji je glasio nešto poput 'žena tuče dječaka'.

Osim što je 'dečko' bio viši od žene i očito mladić (ispostavilo se da je imao 16 godina.)

'To mi je jako smetalo', rekao je Glover, menadžer strategije društvenih medija televizijskih postaja u vlasništvu NBC-a.

Glover je uvijek iznova viđao priče u kojima urednici i novinari nisu razmatrali kulturne nijanse, kontekst ili povijest. Ali kad bi se usprotivila, novinari bi zadano prihvatili bibliju stila: AP Stylebook.

'U tom trenutku mi je sinulo', rekao je Glover. 'To je problem.'

U siječnju 2018. obratila se AP-u u e-poruci (i upotrijebila je tadašnji AP stil kada je pisala Black.)

“Molimo razmislite o tome da dodate da se korištenje 'dječaka' kada se opisuje crnac ili afroamerički muškarac može smatrati uvredljivim. Nastojte izbjeći tu referencu za crno dijete i odlučite se za izraze: dijete, tinejdžer ili mlada osoba. Povijesno gledano, Dječak ima pogrdno značenje kada se govori o crnim muškarcima. Izraz se koristio za ponižavanje i razgovor s crnim muškarcima u 20. stoljeću. Tijekom Pokreta za građanska prava, crnci su nosili natpise 'Ja sam muškarac' kako bi skrenuli pozornost na pitanja drugorazrednog državljanstva. Znakovi su korišteni u prosvjedima u Memphisu, Maršu na Washington i na brojnim događajima za građanska prava.”

Glover nije očekivao da će AP reagirati, rekla je, ali jest. Počela je raditi s Jeffom McMillanom u Stylebook timu.

U 2018. godini, Stylebook je ažuriran uključiti ovo pod izvještavanjem o utrkama:

dečko cura Općenito je prihvatljivo opisati muškarce ili žene mlađe od 18 godina. Iako je uvijek netočno zvati osobe mlađe od 18 godina muškarcima ili ženama i osobe od 18 godina i starije mladiće ili djevojke, budite svjesni nijansi i nenamjernih implikacija. Pozivanje na crne muškarce bilo koje dobi iu bilo kojem kontekstu kao na dječake, na primjer, može se smatrati ponižavajućim i podsjećajući na povijesni jezik kojim se neki obraćaju crncima. Ako je moguće, navedite dob ili se pozovite na mlade crnce, djecu, tinejdžere ili slične.

NABJ-ov potpredsjednik tiska, Marlon A. Walker, radio je s Gloverom kako bi razgovarao o drugim promjenama stila s AP-om, uključujući eliminacija boja (poput crnaca i bijelaca) kao imenice u jednini. Godine 2019. vratili su se AP-u kako bi pritisnuli na korištenje slova B u crnom. NABJ sama da napravio promjenu s vlastitim komunikacijama.

Prije toga uvijek je prevladavala odluka da se držimo knjige stilova. Nakon toga, NABJ je koristio veliko B crno u službenim komunikacijama.

U lipnju 2020. NABJ dao službenu objavu o promjeni .

“Posljednju godinu Nacionalna udruga crnih novinara (NABJ) integrira pisanje riječi “Crni” u svoje komunikacije.

Međutim, jednako je važno da se riječ piše velikim slovom u vijestima i izvještavanju o crncima, crnačkim zajednicama, crnačkoj kulturi, crnačkim institucijama itd.

Upravni odbor NABJ-a usvojio je ovaj pristup, kao i mnogi naši članovi, te preporučuje da se koristi u cijeloj industriji.”

Dana 11. lipnja ove godine, Glover je napisao otvoreno pismo AP-u i redakcijama i poslao ga nekoliko organizacija, uključujući Poynter, CJR i New York Amsterdam News , crnačka publikacija u New Yorku. Amsterdam News objavio je njezin članak u roku od sat vremena.

“U svjetlu tragedije Georgea Floyda i naknadnog poziva na iskorjenjivanje rasizma koji se očituje kroz prosvjede diljem svijeta, danas pišem kako bih zatražio od mainstream medija da počnu pisati 'B' u crnom kada opisuju ljude i zajednicu.

“Također tražim od Associated Pressa (AP) da ažurira svoj Stylebook kako bi odražavao ovu promjenu, koja stupa na snagu odmah. Ova je knjiga biblija za zaposlene novinare i postavlja standarde novinarske industrije. AP ima ogroman utjecaj kao bežična usluga s više od 1000 pretplatnika širom svijeta.

„Crna je sveobuhvatan izraz koji se lako koristi za označavanje Afroamerikanaca, ljudi karipskog podrijetla i ljudi afričkog podrijetla diljem svijeta. Ispisivanje velikih slova 'B' u crnom bi trebalo postati standardna upotreba za opisivanje ljudi, kulture, umjetnosti i zajednica. Već kapitaliziramo Azijce, Hispanjolci, Afroamerikanci i Indijanci.”

Osam dana kasnije, 19. lipnja poslijepodne, AP je objavio promjenu.

Slika ljubaznošću Sarah Glover

Associated Press je putem e-pošte odgovorio na pitanja o ovom procesu. Prema riječima potpredsjednika i glavnog urednika za standarde Johna Daniszewskog, evo što se dogodilo:

Tim AP Stylebooka raspravljao je o korištenju velikih slova u crnom - zajedno s pitanjem bijelog ili bijelog - nekoliko puta tijekom posljednjih nekoliko godina. Tim Stylebooka također se tijekom tog vremena konzultirao s AP-ovim timom za pobjedu nad rasom i etničkom pripadnosti - timom novinara i urednika koji pokrivaju pitanja vezana uz rasu i rasnu nepravdu - i pročitao je mnoge argumente u publikacijama i društvenim medijima.

Zahtjevi da crnimo velikim slovima bili su uvjerljivi, ali relativno malobrojni. Čuli smo od nekih ljudi koji su smatrali da se crno ne smije pisati velikim slovima. A pitanje bijelog ili bijelog bilo je nužno razmatranje; smatrali smo da se jedno ne može odlučiti bez sličnog dubinskog razmatranja drugog.

Član Stylebook tima Jeff McMillan razgovarao je i slao e-poruke nekoliko puta sa Sarom Glover i ostalima u NABJ-u u ime AP-ovog Stylebook tima, i čuo je oprečna mišljenja.

Te rasprave, kao i razgovor među raznolikom grupom osoblja AP-a, pomogli su u oblikovanju velikog unosa u Stylebooku o utrkama od prošle godine. Među mnogim točkama, unos daje smjernice o pojmovima 'rasistički' i 'rasistički nabijeni'.

Tim kojem smo se pridružili zamjenica glavnog urednika Amanda Barrett i ja obnovili smo raspravu u siječnju nakon zahtjeva NABJ-a. Nakon ubojstva Georgea Floyda u svibnju, rasprava se intenzivirala i proširila tako da su uključili i vrhunske voditelje vijesti AP-a.

Više vodstvo vijesti, u 90-minutnom konferencijskom pozivu s voditeljem tima AP Race and Ethnicity Andaleom Grossom i urednicom Stylebook Paulom Froke, odlučilo je 19. lipnja promijeniti stil AP-a u Crni i autohtoni. Grupa je zaključila da je potrebno više rasprave i izvješćivanja kako bi se riješilo pitanje bijelog ili bijelog. Rok za tu odluku postavili smo u roku od mjesec dana.

Slika ljubaznošću Marlona A. Walkera

Prije petnaest godina, kadaNayaba Arinde počela je raditi u New York Amsterdam News, tjedniku Black paper, inzistirala je na velikom B crnom.

“Mislio sam da je to važan potez”Arinde je rekla, 'bez obzira je li to učinio Associated Press ili ne.”

Brookings Institution, neprofitna organizacija javne politike, napravio promjenu u rujnu 2019. Daily Orange, publikacija koju vode studenti na Sveučilištu Syracuse, objavila je da će pisati crnu počevši od ovog siječnja .

I dok su mnoge redakcije napravile promjenu prije AP-a u posljednjih mjesec dana — uključujući televizijske stanice NBC-a i NBC-a, gdje je Glover radio na internoj promjeni, The Atlanta Journal-Constitution, gdje Walker radi i Philadelphia Magazine, gdje je Booker povremeno kolumnist — nekolicina je sama odlučila prije ovog lipnja jer su slušali ljude u svojim redakcijama i njihovim zajednicama.

Evo dva brza primjera:

Crystal Paul, reporterka u The Seattle Timesu, uvijek je pisala B u crnom, rekla je, 'u svojevrsnom neovisnom prosvjedu'.

Paul je jedan od pet crnih novinara u redakciji, kojih ima oko 150. Znala je da ako urednik to ne uhvati, urednik kopije hoće.

Ali kada je Laura Gordon početkom prošle godine uredila jednu od Paulovih priča, Gordon je primijetio da B i pitao Paula o tome. Njih dvoje su tada razgovarali o tome.

Razgovor je ponovno započeo nakon što je Paul poslao Gordonu, voditelju projekta vijesti, u listopadu 2019 priča Georgea M. Johnsona koji je pokrenut u Mic. Paul i Gordon su surađivali s kolegicama Naomi Ishisaka i Viannom Davilom, zatim Timesovom radnom skupinom za raznolikost i inkluziju, kako bi kopirali šefove ureda i više voditelje redakcija.

Dana 19. prosinca, Times najavio promjenu .

“Sve je jasnije da je ovo preferirani izraz među mnogim crnačkim publikacijama i tisku. Čini se primjerenim i punim poštovanja da nas slijedimo”, rekao je Ray Rivera, glavni urednik Timesa, koji nadgleda standarde za novinsku organizaciju.

Fotografija Erika Schultz/The Seattle Times

Dok se bostonski ogranak NAACP-a pripremao za domaćinstvo ovoljetne nacionalne konvencije, počeo je dopirati do lokalnih medija o brojnim pričama.

Brian McGrory, urednik Boston Globea, sjeća se da je grupa imala nekoliko zahtjeva. Jedna od njih bila je o velikom B crnom.

'Ako bi Globe prihvatio ovu promjenu, nadamo se da će i drugi mediji na ovom području učiniti isto', rekla je Tanisha M. Sullivan, Esq., predsjednica podružnice u Bostonu.

Rekla je McGroryju da je svaki put kad pročita novine i pored latinoameričkih, azijskih, latinoameričkih i drugih rasa vidi “crno”, “to je za mene kao bodež svaki put kad ih pročitam. Za mene kaže, tko sam ja? Postojim li ja?'

McGrory je odnio promjenu u redakciju, gdje je odgovor bio pozitivan. U siječnju je McGrory interno najavio promjenu.

To je prvi put da se sjeća da je promijenio knjigu stilova na Globeu.

Slika ljubaznošću Tanisha Sullivan

Što je s velikim slovom W u 'bijelim' ljudima?

Njih dvoje se često zapetljaju u interne rasprave, uključujući AP i Poynter.

U lipnju je NABJ preporučio 'kad god se boja koristi za prikladan opis rase, treba je pisati velikim slovima, uključujući bijelu i smeđu'.

Columbia Journalism Review koristi crno-bijelo jer “Za mnoge ljude, Crno odražava zajednički osjećaj identiteta i zajednice. Bijela boja nosi drugačiji skup značenja; korištenje riječi velikim slovom u ovom kontekstu riskira slijediti vodstvo bijelih suprematista.”

AP obećava skoru odluku.

Ali za Tharpsa, to su dva odvojena pitanja.

'Upisati B u crno nema nikakve veze s bijelim Amerikancima, a spojiti ta dva pitanja bila bi teška pogreška', rekla je.

Crni Amerikanci imaju vlastitu kulturu zbog ropstva, rekla je, jer su im kulture otrgnute i poricane. Bijelci znaju odakle su njihovi preci.

Točan odgovor na ovo pitanje, rekao je Tharps, je 'ne radi se o vama... Mislim da bijelce nije briga i da ne bi trebali jer nikada nisu bili prisiljeni da im se oduzme identitet.'

To je samo jedno slovo.

To što se kapitalizira od strane institucije koja postavlja stil i gramatiku za glavne američke novinske organizacije može se činiti kao mala stvar, rekao je Glover, “ali to je velika stvar. To je velika stvar, i to je prvi veliki korak koji bi trebao rezultirati poduzimanjem drugih koraka kako bi se osiguralo da vijesti budu uključive.”

To jedno slovo omogućuje zajednicama da se definiraju. To je ponos. Afirmacija, rekla je.

I 'to je doslovno nisko visi voće.'

Tharps, koji je pisao o promjeni u The New York Timesu, vidi pobjedu.

'Govorila sam da je ovo moj marš na Washington', rekla je. 'Ovo je ozbiljno nešto što sam službeno tražio od tog članka 2014.'

Poynter je, koliko god vrijedi, službeno napravio promjenu 4. lipnja.

Ali zašto je sve trajalo tako dugo?

'Kada sebe vidimo kao arbitre o tome što je ispravno, mislimo da smo u pravu', rekao je Colón, koji je pisao o tom pitanju prije 17 godina, a sada je profesor medijske etike Johna S. i Jamesa L. Knighta u Washingtonu i Sveučilište Lee u Lexingtonu, Virginia. “To je stvarno toliko drugačije od onoga što vjerujem da je novinarstvo, a to nije samo doprijeti do ljudi, već ih slušati i poštivati ​​tko su oni i njihovo stajalište.”

Tharps ne misli da su publikacije ili novinari pokušavali biti namjerno rasistički, 'ali ne mislim da su bili kompetentni da ne ispitaju ovo pravilo stila temeljitije nakon što je moj članak izašao.'

Mnogo toga ne čini i promjena u knjizi stilova, uključujući stvarno diverzificiranje redakcija kako bi izgledale kao zajednice kojima služe. Taj posao, i još mnogo toga, ostaje.

To je ipak psihološko poboljšanje, rekao je Tharps. Walker se složio. To sugerira da su redakcije barem otvorene za raspravu o još kompliciranijim stvarima.

A ako se pitate o pojmu Afroamerikanac, Tharps ne misli da je nužno problematičan, “samo se ne čini 100% točno tvrditi Afroamerikanac kada je naša veza s Afrikom tako udaljena u usporedbi s npr. , azijski Amerikanac.”

Ako ljudi više vole taj izraz, rekla je, to je u redu.

Tharpsov fokus sada je uživanje u značaju same najnovije promjene. Ona djela riječima. U danima nakon objave, veselo je pritisnula shift + b znajući da se više neće morati boriti s urednicima kopiranja.

Barem se neće morati boriti s većinom njih.

U izjavama poslanim e-poštom prošlog tjedna, i The Washington Post i New York Times, gdje je Tharps pokrenula vlastitu kampanju, rekli su Poynteru da još uvijek razmišljaju o promjeni. Dana 30. lipnja, malo prije objave ove priče, Times najavio pisao bi B u crnom.

Kristen Hare pokriva poslovanje i ljude lokalnih vijesti za Poynter.org i urednica je Locally. Ovdje se možete pretplatiti na njezin tjedni newsletter. Kristen se može dobiti na e-mail ili na Twitteru na @kristenhare.